Får jag fråga dig en sak, George?
Om du kom ut härifrån, vad skulle du göra först av allt?
Du menar, när jag kommer ut?
- Naturligtvis. - Jag vet inte, Stevie.
Jag skulle försöka träffa min fru.
Är du gift?
Jag vill gärna tro det.
Har hon besökt dig?
En gång.
Hon har träffat en annan. Han äger en affär eller nåt.
Trist.
Det gör inte ont längre.
Det gjorde det en gång, men inte längre.
När blir du utsläppt?
Om tolv år.
Har du nånsin tänkt på att bli ren igen?
För vad?
Håll den så här, annars slår jag din axel ur led.
Jag tror jag fattar.
Okej, jabb och cross...
För helvete...
Jag gjorde allt ni bad om, eller hur?
- Han ställer upp. - Vi har ett jobb till åt dig.
Förstått!
- Hur klarade jag det? - Inte dåligt.
Det är dags.
Nu gör vi det här.
Låt vår vän i London sätta en halv miljon på Boyka.
Men 80 procent av alla pengar sätts på amerikanen.
Som ni vill.
Matchen som alla har väntat på.
På min högra sida, från USA-
- med inte mindre än 38 segrar utan förlust:
George "Iceman" Chambers!
Och på min vänstra sida, mannen som ni alla känner-
- vår egen obesegrade mästare:
Uri Boyka!
Kom ihåg: Inga bett, fingrar i ögonen eller ryck i håret.
Jag slår dig på ditt sätt: Med nävarna.
Bloda inte ner hela mig.
Håll upp händerna!
1...
...2...
...3...
...4.
Handduk.
Hink.
Vatten.
Kom igen, Stevie.
Vad hände?
Du blev drogad.
Stevie.
Den jäveln.
Du är färdig, Stevie.
FÖRLÅT
För helvete, Stevie.
Upp med dig, din fitta!
Är jag en fitta? Se dig själv i ansiktet!
Du är en fitta!
Du vet att det var mygel. Stevie drogade mig så du skulle vinna.
Jag är bäst i världen! Jag behöver inte hjälp av en pundare.
Hör ni vad den jävla jänkaren säger?
- Du myglar och kallar dig boxare? - Jag vet inte vad du snackar om.
Det är bara en dålig ursäkt. Var glad att jag inte dödade dig!
Ni kan inte få nog av varandra.
- Gå tillbaka till din cell. - Din jävel. Jag skulle bli utsläppt.
Jag vet inget om ett sånt avtal, men jag ska undersöka saken.
Din satans lögnare!
Till stolpen!
Jag ska slå ihjäl dig, ditt svin. Du är död.
Vänta tills jag kommer ut, ditt svin.
Markov, din jävel!
Det går ett rykte om-
- att amerikanen fick nåt i sitt vatten.
Jag har hört att du vet nåt om det.
Nej, Boyka.
Är det sant?
Svara honom.
Titta här!
Titta!
Egyptier, greker, asiater, amerikanska boxare-
- de har gjort boxningen till en vetenskap.
Jag är nästa steg. Och du tror att du behöver-
- droga mina motståndare!
Ta bort skräpet från mitt golv.
När tänker du släppa honom?
Avtalet är ju uppfyllt nu.
Sen när har du börjat bekymra dig om mr Chambers?
Det är inte det. Folk har börjat ställa frågor.
Vad vill du ha?
Tja, på grund av oförutsedda problem-
- och förseningar, så tar jag gärna ytterligare 250000.
- Då säger vi så. - Underbart.
240, 250000.
Då tar vi väl adjö.
Trevlig resa, mr Gold.
Vad nu då?
Vad stirrar ni på?
Jag har fått veta att nån har blandat sig i bestraffningen.
Alla ansvariga ska identifiera sig genom handuppräckning.
Stig fram.
Nån annan?
Jaså.
Så gulligt.
Då kan ni stå här i kylan och tänka på saken!
Jag sa att du inte skulle göra nåt utan att fråga mig först.
Håll käft. Om det händer honom nåt-
- hänger jag dig i ballarna från vakttornet.
Lås upp dörren. Nu!
Jag beklagar att ni har fått stå i kylan på det här sättet.
Vi hade ett avtal. Jag slåss, jag blir utsläppt.
Nej, avtalet var: Ni vinner, ni blir utsläppt.
- Jag blev drogad, det vet du. - Ja, det vet jag.
Kanske ni skulle välja en bättre sekond till nästa match.
Dra åt helvete.
Det blir ingen nästa gång.
Lyssna på mig. Det är enkelt.
Jag tjänar pengar och ni blir utsläppt.
Dra åt helvete.
Åt helvete?
Som ni vill.
Njut av resten av vistelsen här.
Vänta.
Ingen ska drogas, varken jag eller han.
- Vi ska slåss renhårigt. - Naturligtvis.
Att hålla kvar er här innebär problem för mig.
Ni är för synlig. Jag vill bara ha en match till. En.
Och Phil?
Glöm honom. Där han är nu...
...behöver man inte pengar.
Är det nåt annat jag kan göra för er?
Det är en sak till jag behöver.
Vet du var den här jackan kommer ifrån?
För jag har hört att den tillhör en självisk skitstövel-
- som aldrig gör nåt för nån. Varför?
Vad tror du? Det är kallt som fan här.
Jag såg den första matchen. Jag såg nåt i första ronden-
- nåt i dina ögon, innan du började se full ut.
Vad såg du, Crot?
Vad såg du, George?
Jag undervärderade honom lite, men nu vet jag hur han slåss-
- och det fungerar inte två gånger. Jag kommer på nåt.
Du kanske behöver lite hjälp?
Tänker du hjälpa mig?
Jag är inte boxare, men en gång tränades jag till att skada folk.
Jag vet en del om grappling-
- och militär närstridsteknik. Sånt som du kan behöva.
Tack, Crot, men jag klarar mig.
Gatuslagsmål är nåt jag kan. Jag gör bara som hemma.
Dessutom är både kickboxning och grappling övervärderat.
Slå mig på mitt sätt?
Jag slår dig på ditt.
Hör här, George. En man är som en omvänd pyramid.
Tar du hans ben... Färdig.
Hur börjar vi?
Lägg dig ovanpå mig.
Jag är inte attraherad av dig, det kan vara skägget.
Vill du träna eller vill du skämta?
Det här är ett vanligt armlås.
Du slår, jag griper tag.
Jag vrider armen och pressar.
Vet du att den gamle tränar honom?
Skulle det skrämma mig?
Han kan lära sig vad han vill.
Han lämnar inte ringen levande.
- Ursäkta. - Nej, det är okej.
Potatisvodka.
Jag gör det i min toalett.
Jag passar.
Du ligger ju i träning.
Vem är flickan på fotot?
Är hon inte vacker?
- Vem är det? - Min brorsdotter.
- Hon fyller snart 19. - Har hon besökt dig?
Nej. Aldrig.
Varför inte?
Hon vet inte att jag är här. Eller att jag finns.
Jag vill inte att hon ska komma hit.
Jag undrar en sak. Vad var det som hände?
Hur hamnade du här?
Medan jag fortfarande var i armén-
- plundrade min lillebror partiets lokala högkvarter.
Det hände när jag var hemma på permission.
Han kom hem en dag-
- och jag såg det i hans ögon.
Han berättade att han hade begått ett stort misstag.
Din bror?
Varför är inte han här istället?
Viotor var intelligent, med en framtid-
- och en hustru som var gravid.
Jag...
Jag var bara en av Brezjnevs mördare.
Så du bytte ditt liv mot hans?
Nej. Jag fick bara fyra år för inbrottet.
De försökte driva mig till vansinne, så jag bestämde mig för att rymma.
Vid andra försöket blev det slagsmål.
En vakt dödades-
- och jag blev skjuten och förlamad. Jag isolerades här.
På sovjetiskt sätt.
Förstår du, George? Jag accepterade situationen.
Jag hör hemma här-
- och här ska jag dö.
Jag förstår inte, Crot.
Nikolai.
Jag heter Nikolai-
- och jag vet att du inte förstår det.
Upp på axeln.
Lås med huvudet.
Pressa med knäet.
Tryck till. Hårdare.
- Då går det av. - Då kanske jag börjar känna nåt igen.
Du är galen.
I kväll avgör jag en gång för alla. Jag slår honom igen...
...så att det inte finns nån tvekan.
Jag är världens mest fullkomliga boxare.
När matchen är över sticker du direkt. Se inte tillbaka.
- Jag är glad att... - Tyst. Behåll ilskan till matchen.
Du har rätt.
Vi ses senare.
Jag är också glad.
Ännu en gång välkomnar vi-
- den tidigare världsmästaren i tungvikt:
George "Iceman" Chambers!
Och vi välkomnar-
- vår egen obesegrade mästare:
Uri Boyka!
Stopp! Ronden är slut.
En bra första rond, men använd de nya teknikerna.
Jag jobbar på det.
Låt honom vänta. Ta hans ben.
Lyssna nu. Du måste vinna-
- annars får du ruttna här i resten av livet.
Jag är mästaren!
De släpper aldrig ut dig.
Förstår du mig?
- Vad väntar du på? - Klockan.
Upp på axeln.
Lås med huvudet.
Tryck till. Hårdare.
Då går det av.
- Du har tjänat en förmögenhet. - Jag förstod att turen skulle vända.
Gratulerar, mr Chambers.
Jag är ute nu, eller hur?
Ja, det är ni.
Ett ögonblick.
Vad är det här?
Er andel.
Det var aldrig meningen att göra ert besök så otrevligt.
Jag är ledsen för det. Kan vi ta ett foto tillsammans?
Till min brorson. Han beundrar dig.
Hör här. Jag glömmer aldrig vad du har gjort mot mig.
Aldrig.
Och vi ses igen, det lovar jag.
Men just nu vill jag bara härifrån.
Visst.
Ett ögonblick.
Vart ska han nu?
Försök inte hitta på nåt, det är vakter utanför.
Jag måste prata med dig.
Jag vill ingå ett avtal.
Kommer du för att säga adjö?
Du skötte dig bra.
Det gick ganska bra.
- Har du kvar jackan jag gav dig? - Självklart.
Den ska jag hålla hårt i.
Det får du gärna göra, men nu måste du ta på dig den.
Varför?
För att det finns en 18-årig flicka som vill träffa sin farbror.
Och det är kallt som fan där ute.
Jag vet inte, George.
Det är okej. Du hinner vänja dig vid det.
EN VECKA SENARE
Det här är ett misstag.
Nej.
Jag kan inte.
Jo, det kan du.
- Nej, jag kan inte. - Gå.
-= VILPPU BR =-